Смерти уды устранились
Обличен подлог
На Кресте соеденились
Человек и Бог.
Правда с Истиной едина
Больше нет двоих,
Уничтожена причина
Помысло "своих"
Лести яд под крест стекает
В призрачном чаду
Автор лести пребывает
Связанным в аду.
Больше нет расхожих "истин"
Прелестей земных
"Разделил Господь корысти"
Мечем Уст Своих.
................................
Едино солнца свет и свет ума
И больше не царит над миром тьма.
Невидимое с видимым - одно
И сердце пьет веселия вино.
Прочитано 3820 раз. Голосов 2. Средняя оценка: 4.5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.